1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:01,800 --> 00:02:03,930 Имаш жену. 4 00:02:04,050 --> 00:02:06,350 Само она ти може помоћи. 5 00:02:08,760 --> 00:02:11,350 Рекао сам јој све о теби и мени. 6 00:02:11,470 --> 00:02:15,930 О нашем пакту да кажемо, дозвољавамо, чак смејући све. 7 00:02:16,050 --> 00:02:19,510 Једино правило је да се не заљубљујеш, 8 00:02:19,640 --> 00:02:22,010 да остане луцидан. 9 00:02:22,140 --> 00:02:24,430 Нисам могао да јој видим лице... 10 00:02:24,550 --> 00:02:25,930 Како је била лепа. 11 00:02:26,050 --> 00:02:28,600 Како болан, измучен. 12 00:02:30,220 --> 00:02:32,800 у љубави, тражимо само задовољство. 13 00:02:33,800 --> 00:02:36,010 Сва задовољства. 14 00:02:37,640 --> 00:02:41,430 Све док само задовољство не постане тужно. 15 00:02:42,430 --> 00:02:44,720 Мислимо да је све готово. 16 00:02:46,100 --> 00:02:49,550 Али можемо ићи даље. 17 00:02:51,390 --> 00:02:53,550 И даље даље. 18 00:02:55,510 --> 00:02:59,430 -Госпођице, зашто није као у књизи? -Зато што је адаптација. 19 00:02:59,550 --> 00:03:01,760 Реци нам бар како се завршава! 20 00:03:01,890 --> 00:03:03,550 Лоше, наравно! 21 00:03:03,680 --> 00:03:06,220 Ви то знате! Прочитали сте књигу, зар не? 22 00:03:07,220 --> 00:03:10,600 Иди. Тихо, молим! 23 00:03:13,050 --> 00:03:15,930 Али, госпођице, не разумем. 24 00:03:20,600 --> 00:03:21,850 Ћао, госпођице! 25 00:03:28,100 --> 00:03:29,850 -Како си, лепотице? -Заузето! 26 00:03:29,970 --> 00:03:32,050 -Ево. -Кључеви. 27 00:03:32,180 --> 00:03:35,970 Оставио сам даљински у соби 128, и пројектор је укључен. 28 00:03:36,100 --> 00:03:37,680 -Је ли то у реду? -У реду, хвала. 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,300 Тарик, да ли би ти сметало? 30 00:03:39,430 --> 00:03:40,800 -Наравно, нема проблема. -Хвала. 31 00:03:40,930 --> 00:03:42,850 Моје задовољство! 32 00:03:42,970 --> 00:03:44,550 -Сачекај! -Шта? 33 00:03:48,390 --> 00:03:51,050 - Губим се. -Шта има? 34 00:03:51,180 --> 00:03:52,350 не знам. 35 00:03:52,470 --> 00:03:54,220 -Буди цоол! -Да. 36 00:03:55,220 --> 00:03:56,350 Следеће. 37 00:03:56,470 --> 00:04:00,220 Што се тиче стажирања, наишли смо на исте препреке: 38 00:04:00,350 --> 00:04:03,350 компаније желе пореске олакшице 39 00:04:03,470 --> 00:04:05,640 али не желе да узму децу. 40 00:04:05,760 --> 00:04:08,600 Где смо са тим? 41 00:04:09,680 --> 00:04:11,760 шта да радимо? 42 00:04:11,890 --> 00:04:14,850 Студенти једноставно не знају како написати пропратно писмо. 43 00:04:14,970 --> 00:04:18,180 нису они криви, једноставно их никада нису учили. 44 00:04:18,300 --> 00:04:21,050 Морамо нешто да поставимо да помогнем у томе. 45 00:04:21,180 --> 00:04:24,680 То је сјајна идеја. Можда као део часа француског. Рацхел? 46 00:04:24,800 --> 00:04:26,550 И ја сам исто мислио. 47 00:04:26,680 --> 00:04:30,720 Већ смо причали о томе. У оквиру аутобиографског програма, 48 00:04:30,850 --> 00:04:33,930 у писању и самоприповедању, 49 00:04:34,050 --> 00:04:37,470 могли бисмо увести писање пропратног писма. 50 00:04:37,600 --> 00:04:41,180 -То би било супер. То би пуно помогло. -Савршено. 51 00:04:41,300 --> 00:04:43,140 идемо даље... 52 00:04:51,350 --> 00:04:53,430 -Срање. Паул! -Ћао, Рацхел. 53 00:04:53,550 --> 00:04:55,510 ћао! 54 00:04:55,640 --> 00:04:57,350 -Јеси ли заборавио? -Не! 55 00:04:57,470 --> 00:04:59,350 -Наравно да не! -Ниси заборавио? 56 00:04:59,470 --> 00:05:01,720 -Жао ми је. - Шалиш се! 57 00:05:01,850 --> 00:05:04,850 Нисам рекао уторак, дан је гитаре. 58 00:05:04,970 --> 00:05:06,930 Јеси ли сигуран да сам рекао уторак? 59 00:05:08,850 --> 00:05:12,100 Доста је било! Ја нисам твој возач! Одбацићу те на станицу. 60 00:05:12,220 --> 00:05:13,930 У колико сати је твоја лекција? 61 00:05:14,050 --> 00:05:16,430 Шта је са сатом? Сада носите сатове? 62 00:05:16,550 --> 00:05:19,350 -Био је то поклон. -Поклон? 63 00:05:20,930 --> 00:05:23,850 Рецимо да је од мог тате, ок? Не почињи! 64 00:05:23,970 --> 00:05:26,760 Ако кажем да је од девојке, само ћеш се смејати. 65 00:05:26,890 --> 00:05:30,140 Ти си мука. Нећу се осећати кривим. Не би требало да се осећам кривим! 66 00:05:30,260 --> 00:05:32,390 -Нисам рекао ни реч. -Знам те. 67 00:05:32,510 --> 00:05:34,550 Раздвојени смо осам година! 68 00:05:34,680 --> 00:05:37,550 И још се објашњавам. Мора да сам луд. 69 00:05:37,680 --> 00:05:39,470 Добио си поруку. 70 00:05:42,470 --> 00:05:44,550 Ко је "Али гитара"? 71 00:06:03,100 --> 00:06:04,970 Пажљиво! 72 00:06:23,930 --> 00:06:25,470 ћао! 73 00:06:35,140 --> 00:06:37,680 - Ћао, Али. -Ћао, Рацхел. 74 00:06:37,800 --> 00:06:39,430 Ћао, Али. 75 00:06:47,390 --> 00:06:49,800 -Шта? -Ништа. 76 00:06:51,430 --> 00:06:53,350 После тебе. 77 00:07:05,720 --> 00:07:07,680 Пусти ме. 78 00:07:09,760 --> 00:07:12,430 којим путем идеш? Којим путем? 79 00:07:12,550 --> 00:07:17,260 Којим путем... Ја идем путем којим ти идеш. 80 00:07:17,390 --> 00:07:19,510 А ти? 81 00:07:19,640 --> 00:07:23,010 Лудо је, и ја идем тим путем! 82 00:07:23,140 --> 00:07:24,640 -Стварно? -Да! 83 00:07:24,760 --> 00:07:26,550 Фантастично! 84 00:07:26,680 --> 00:07:28,050 Хајдемо заједно. 85 00:07:28,180 --> 00:07:30,970 - Јеси ли за пиће? -Наравно. 86 00:07:34,550 --> 00:07:37,350 Колу и кафу. 87 00:07:37,470 --> 00:07:40,350 Није обична кола. Диет Цола. Извините. 88 00:07:40,470 --> 00:07:42,890 -Или можда... -Хвала. 89 00:07:43,010 --> 00:07:44,640 Без дијеталне кока-коле. 90 00:07:44,760 --> 00:07:47,510 -Јеси ли увек овакав? -Не. 91 00:07:47,640 --> 00:07:50,640 Само сам мало нервозан. 92 00:07:50,760 --> 00:07:52,890 -Па, шта ће то бити? -Извини. 93 00:07:53,010 --> 00:07:57,550 Узећу дијетну колу и кафу, у исто време. 94 00:07:57,680 --> 00:07:59,050 - Колу и кафу? -Да. 95 00:07:59,180 --> 00:08:00,640 -У исто време. -У реду. 96 00:08:00,760 --> 00:08:04,010 Одлучио сам да покварим зубе вечерас! 97 00:08:09,180 --> 00:08:10,800 Изволите. 98 00:09:29,300 --> 00:09:31,260 Дођи. 99 00:10:30,390 --> 00:10:32,260 Ево ти кафе. 100 00:10:42,010 --> 00:10:45,640 -Повири? -Не, само ти се дивим. 101 00:11:11,010 --> 00:11:13,180 где си ти 102 00:11:14,550 --> 00:11:16,100 Шалиш се? 103 00:11:16,220 --> 00:11:19,220 Недостајаће нам Шофар. 19:53. Нема везе! 104 00:11:31,140 --> 00:11:34,430 -Где си био? -Рекао сам, нађимо се на станици! 105 00:11:34,550 --> 00:11:37,300 -То је било специфично. -Тако је. 106 00:11:37,430 --> 00:11:38,640 Тихо. 107 00:11:56,260 --> 00:11:57,930 Срећна Нова година. 108 00:11:59,600 --> 00:12:02,600 -Има четворогодишњу ћерку. - Каква је она? 109 00:12:02,720 --> 00:12:04,970 Не знам, нисам је још упознао. 110 00:12:05,100 --> 00:12:07,970 -Не његово дете, његова бивша. каква је она? -Његова бивша? 111 00:12:09,800 --> 00:12:12,640 -Само сам бацио поглед. -Чекај, знам шта се десило. 112 00:12:13,890 --> 00:12:16,640 Желела је друго дете, али није. 113 00:12:16,760 --> 00:12:19,220 Дакле, преварила га је и сазнао је. 114 00:12:19,350 --> 00:12:22,550 Вратила се свом бившем... њена прва љубав-- 115 00:12:22,680 --> 00:12:26,550 права стрела по имену Цхристопхе или тако нешто. 116 00:12:26,680 --> 00:12:28,140 Видите на шта мислим? 117 00:12:28,260 --> 00:12:31,800 Дакле, имају четворогодишњака, а он је отишао? 118 00:12:31,930 --> 00:12:33,720 Не, тата, није отишао. 119 00:12:33,850 --> 00:12:35,800 Као што сам рекао, отишла је. 120 00:12:37,260 --> 00:12:39,850 ако је тако сјајан, зашто га је оставила? 121 00:12:40,720 --> 00:12:42,640 Тако си досадан! 122 00:12:42,760 --> 00:12:44,640 -Само сам питао! -Тата, стариш! 123 00:12:44,760 --> 00:12:48,890 не старим. Управо сам видео свог акупунктуристу. 124 00:12:49,010 --> 00:12:51,180 Рекла је да сам добро! 125 00:12:51,300 --> 00:12:53,850 Исправила ме је. Она лечи све. 126 00:12:53,970 --> 00:12:55,430 нисам сигуран. 127 00:12:55,550 --> 00:12:58,890 Желео бих њен број. Симон има осип. 128 00:12:59,010 --> 00:13:01,010 Стварно? 129 00:13:01,140 --> 00:13:04,140 -Осип? -Не могу рећи превише. 130 00:13:04,260 --> 00:13:06,970 Знао сам да није требало ништа да кажем! 131 00:13:07,100 --> 00:13:09,470 Као, свуда? 132 00:13:15,640 --> 00:13:17,600 Шта је са тобом, Рацхел? 133 00:13:19,390 --> 00:13:21,300 -Шта? - О стажирању. 134 00:13:21,430 --> 00:13:23,640 -Стажирање? -Јеси ли га попунио? 135 00:13:23,760 --> 00:13:26,100 Не, нисам, али сам нашао некога. 136 00:13:26,220 --> 00:13:27,470 Да? 137 00:13:27,600 --> 00:13:30,720 -Име контакта? -Бен Аттиа, Али. 138 00:13:34,300 --> 00:13:36,470 У реду. Број телефона, имејл? 139 00:13:36,600 --> 00:13:39,890 06 45 15 68 22. 140 00:13:40,010 --> 00:13:42,510 Опис? 141 00:13:42,640 --> 00:13:46,140 -Смеђа коса, 6'4", атлетски-- -Мислим, какав посао? 142 00:13:46,260 --> 00:13:48,300 Дизајнер аутомобила. 143 00:13:51,680 --> 00:13:54,760 -То је супер. -Знам. 144 00:14:02,890 --> 00:14:04,390 Дилане! 145 00:14:04,510 --> 00:14:06,350 Имаш минут? 146 00:14:07,720 --> 00:14:09,600 Само тренутак. 147 00:14:15,260 --> 00:14:17,930 -Да? -Јесте ли нашли стажирање? 148 00:14:19,430 --> 00:14:21,470 Имам нешто што би ти се могло свидети. 149 00:14:22,510 --> 00:14:26,430 -Шта? -Сећате се сајма забаве, ваши ујаци? 150 00:14:26,550 --> 00:14:30,300 Рекли сте да волите разумевање како су машине радиле. 151 00:14:30,430 --> 00:14:32,180 Дизајнер аутомобила. 152 00:14:33,720 --> 00:14:36,100 Мислим да би вам се могло свидети. 153 00:14:36,220 --> 00:14:39,300 -Где је? -Изван Париза. 154 00:14:41,300 --> 00:14:43,350 Заборави, нисам заинтересован. 155 00:14:43,470 --> 00:14:46,510 Школа ће платити превоз. 156 00:14:47,510 --> 00:14:50,050 И компанија ће платити за своје ручкове. 157 00:14:50,180 --> 00:14:51,680 ОК? 158 00:14:54,760 --> 00:14:56,510 Размислите и јавите ми. 159 00:14:59,390 --> 00:15:00,970 Хвала. 160 00:15:10,010 --> 00:15:12,260 Где су пепељаре? 161 00:15:12,390 --> 00:15:14,600 На полицама изнад телевизора. 162 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Тамо. 163 00:15:42,350 --> 00:15:44,180 Извините што каснимо. 164 00:15:44,300 --> 00:15:47,050 -Не, госпођо Диавара, није проблем. -Уђи! 165 00:15:47,180 --> 00:15:49,220 -Напокон се срећемо! -Добро вече. 166 00:15:49,350 --> 00:15:51,010 Ја сам Али. Драго ми је да смо се упознали. 167 00:15:51,140 --> 00:15:53,760 Исто тако. Ја сам Миа. 168 00:15:56,850 --> 00:15:58,640 Најмање један играч. 169 00:15:58,760 --> 00:16:00,600 Ко ће то бити? 170 00:16:35,800 --> 00:16:37,220 Али. 171 00:16:38,220 --> 00:16:40,640 Желим да је упознам. 172 00:16:41,680 --> 00:16:43,680 Желим да упознам Лејлу. 173 00:16:46,760 --> 00:16:48,430 Да ли? 174 00:16:48,550 --> 00:16:50,850 наравно. Мислио си да нисам? 175 00:16:50,970 --> 00:16:52,220 бр. 176 00:16:53,890 --> 00:16:58,100 Бављење туђом децом није лако. 177 00:17:02,600 --> 00:17:05,800 Да ли сте увек примећивали родитеље жале на своју децу? 178 00:17:06,930 --> 00:17:09,720 То је да се сетимо радости што их имамо. 179 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Могу потврдити да је дивна. 180 00:17:12,930 --> 00:17:15,300 И мало боли у гузици, такође. 181 00:17:15,430 --> 00:17:17,300 Предалеко си. 182 00:17:17,430 --> 00:17:20,470 Дођи овамо. Скини то, превруће је. 183 00:17:35,430 --> 00:17:37,300 -Имаш ли један? -Не. 184 00:17:46,970 --> 00:17:50,640 -Јесам ли ја једини? -Јеси. 185 00:17:52,050 --> 00:17:54,220 Јесам ли ја једини? 186 00:17:56,180 --> 00:17:57,600 Али! 187 00:17:59,350 --> 00:18:01,390 Чекај, рачунам. 188 00:18:12,010 --> 00:18:14,050 Не узимам пилулу. 189 00:18:17,100 --> 00:18:19,100 Постоје и други начини. 190 00:19:01,800 --> 00:19:04,470 -Рацхел, ово је Леила. -Здраво! 191 00:19:04,600 --> 00:19:07,890 -Кажи здраво. -Шта имамо овде? 192 00:19:08,010 --> 00:19:11,930 Ниси тако мали као што сам мислио. Колико имаш година, Леила? 193 00:19:12,050 --> 00:19:15,100 -Будите љубазни и одговорите. -Четири и по. 194 00:19:16,220 --> 00:19:18,470 -И по. - Полувријеме је важно! 195 00:19:19,850 --> 00:19:21,680 Немој! 196 00:19:21,800 --> 00:19:23,510 -Леила, немој! - Пусти је. 197 00:19:23,640 --> 00:19:24,890 -Да? -Хајде! 198 00:19:25,010 --> 00:19:26,970 У реду, онда. 199 00:19:27,100 --> 00:19:29,680 -Које желиш? -Оне! Горе горе! 200 00:19:29,800 --> 00:19:31,100 -Јесу ли они твоји омиљени? -Да! 201 00:19:31,220 --> 00:19:32,510 -Дуге? -Да. 202 00:19:32,640 --> 00:19:36,300 Мој такође. Волео бих ову врећу слаткиша. Хвала. 203 00:19:36,430 --> 00:19:37,640 Хвала. 204 00:19:37,760 --> 00:19:40,100 - Реци хвала. -Хвала. 205 00:19:40,220 --> 00:19:42,640 -Јеси ли рекао хвала? - Јесте. 206 00:20:25,140 --> 00:20:28,510 Меме долази у моју собу и прича ми приче. 207 00:20:28,640 --> 00:20:30,550 -Хоће? -Да. 208 00:20:30,680 --> 00:20:32,850 Да ли тата зна или је то твоја тајна? 209 00:20:32,970 --> 00:20:35,220 То је тајна! 210 00:20:35,350 --> 00:20:36,550 Меме, дођи! 211 00:20:37,470 --> 00:20:38,680 Хајде! 212 00:20:38,800 --> 00:20:40,680 -Остани. - Он је сладак пас. 213 00:20:40,800 --> 00:20:43,180 шта то радиш? Заиста! 214 00:20:43,300 --> 00:20:44,470 Да. 215 00:20:44,600 --> 00:20:46,930 Душо, време је за спавање. 216 00:20:47,050 --> 00:20:49,680 Хајде, реци лаку ноћ, моја ноћ. 217 00:20:49,800 --> 00:20:51,890 -Лаку ноћ. -Зашто те зове "моја ноћ"? 218 00:20:52,010 --> 00:20:56,220 Јер Леила значи ноћ на арапском. 219 00:20:57,390 --> 00:21:00,010 То је прелепо. Лаку ноћ, моја ноћ. 220 00:21:00,140 --> 00:21:03,350 -Желите лаку ноћ? -Могу ли да те пољубим? 221 00:21:03,470 --> 00:21:04,850 тамо. 222 00:21:04,970 --> 00:21:07,390 - Хајдемо у наш отац... -...јамас! 223 00:21:07,510 --> 00:21:09,640 -И опери наше... -Зуби! 224 00:21:09,760 --> 00:21:12,720 - И прочитај... -Прича! 225 00:21:22,010 --> 00:21:24,890 „Гррр!“, каже чудовиште иза Бернардове маме! 226 00:21:25,010 --> 00:21:28,550 „Не сада, Бернарде“, каже његова мама!“ 227 00:21:28,680 --> 00:21:31,010 Она мисли да је то њен син. 228 00:21:31,140 --> 00:21:34,350 „Чудовиште уједе Бернардовог тату за ногу. 229 00:21:34,470 --> 00:21:37,430 „Не сада, Бернарде“, каже његов тата!“ 230 00:21:41,390 --> 00:21:43,220 Хоћеш ли остати мало? 231 00:21:44,220 --> 00:21:45,890 Да. 232 00:21:46,010 --> 00:21:47,600 Помало. 233 00:21:52,930 --> 00:21:55,050 ста? 234 00:21:55,180 --> 00:21:57,430 јеси ли добро? 235 00:21:59,180 --> 00:22:01,800 Ако те је видела овде ујутру, 236 00:22:01,930 --> 00:22:04,600 вероватно би било добро, али... 237 00:22:05,890 --> 00:22:08,010 Морам прво да разговарам са Алис. 238 00:22:09,850 --> 00:22:12,180 То је твоја ствар. 239 00:22:16,760 --> 00:22:19,260 Не мораш да објашњаваш. 240 00:22:19,390 --> 00:22:21,050 знаш... 241 00:22:22,100 --> 00:22:24,010 Споро ми је у реду. 242 00:22:26,350 --> 00:22:29,510 Мислим да је то за дивљење, у ствари. 243 00:22:29,640 --> 00:22:30,970 Ти си добар момак. 244 00:22:31,100 --> 00:22:32,930 -Чекај... -Шта? 245 00:22:33,050 --> 00:22:34,850 Ниси завршио реченицу. 246 00:22:34,970 --> 00:22:37,470 Ја сам добар момак... 247 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 упркос свему? 248 00:22:39,890 --> 00:22:41,760 Тачно! 249 00:22:48,350 --> 00:22:51,970 Јесте ли чули буку? Чуо сам нешто. 250 00:22:52,100 --> 00:22:54,010 тата! 251 00:22:55,050 --> 00:22:57,010 -Чекај. -Тата! 252 00:22:57,140 --> 00:22:58,930 Вратиће се на спавање. 253 00:23:01,760 --> 00:23:03,350 Чекај. 254 00:23:04,390 --> 00:23:06,510 тата! 255 00:23:06,640 --> 00:23:09,010 -Иди. -Одмах се враћам! 256 00:23:15,930 --> 00:23:18,300 -Шта има, душо? -Имао сам ноћну мору. 257 00:23:18,430 --> 00:23:20,890 -Био сам уплашен. -Због приче? 258 00:23:21,010 --> 00:23:22,350 Да. 259 00:23:22,470 --> 00:23:26,050 -Хоћу да спавам у твом кревету. -Знаш да ти није дозвољено. 260 00:23:26,180 --> 00:23:28,600 -Желим. -Где идеш? 261 00:23:28,720 --> 00:23:30,890 У твом кревету! 262 00:23:57,720 --> 00:23:59,600 шта хоћеш? 263 00:23:59,720 --> 00:24:01,010 Цигарета? 264 00:24:01,140 --> 00:24:03,300 Упаљач? Мало воде? 265 00:24:08,010 --> 00:24:09,890 жао ми је. 266 00:24:10,010 --> 00:24:13,430 -Је ли ти хладно? -Никако. 267 00:24:57,890 --> 00:24:59,640 све у реду? 268 00:24:59,760 --> 00:25:01,640 Да. 269 00:25:01,760 --> 00:25:05,640 Нема пуно фоликула. 270 00:25:05,760 --> 00:25:08,720 Има их, али не много. 271 00:25:08,850 --> 00:25:10,800 Шта то значи? 272 00:25:12,220 --> 00:25:15,390 То значи, ако желиш дете, 273 00:25:15,510 --> 00:25:17,720 сада је време. 274 00:25:17,850 --> 00:25:19,890 Да ли желите један? 275 00:25:22,760 --> 00:25:24,470 Да. 276 00:25:24,600 --> 00:25:27,140 Зашто сте чекали тако дуго? 277 00:25:30,300 --> 00:25:32,430 Имаш ли оца? 278 00:25:34,300 --> 00:25:36,930 Управо сам упознао некога. 279 00:25:37,050 --> 00:25:39,800 Слушај. Ако одлучите да идете на то, 280 00:25:39,930 --> 00:25:43,220 чак и уз неку помоћ, то мора бити сада. 281 00:25:43,350 --> 00:25:47,510 Пожурите! Сат откуцава. 282 00:25:47,640 --> 00:25:49,720 Ви то знате. 283 00:25:49,850 --> 00:25:52,140 Колико времена имам? 284 00:25:54,140 --> 00:25:58,300 постављам себи то питање свако јутро. 285 00:26:00,720 --> 00:26:03,050 па? 286 00:26:03,180 --> 00:26:06,550 -То није егзактна наука. -Мање или више? 287 00:26:07,470 --> 00:26:10,720 Размислите о месецима 288 00:26:10,850 --> 00:26:13,260 као године. 289 00:26:16,010 --> 00:26:19,550 Да ти погледам груди. 290 00:26:20,550 --> 00:26:22,970 -Извини? -Твоје груди. 291 00:26:23,100 --> 00:26:25,720 Извини, да. 292 00:26:34,720 --> 00:26:37,390 -Могу ли пробати? -Да, за тебе је. 293 00:26:42,260 --> 00:26:44,350 хеј... 294 00:26:44,470 --> 00:26:49,390 Имам чудно питање. Да ли је мама већ била у менопаузи или није? 295 00:26:49,510 --> 00:26:51,260 Немам појма. 296 00:26:52,680 --> 00:26:54,550 Питајте Висемана. 297 00:26:54,680 --> 00:26:56,100 Зашто? 298 00:26:56,220 --> 00:26:58,180 Само се питам. 299 00:26:59,180 --> 00:27:01,180 Питате се? 300 00:27:03,430 --> 00:27:05,930 Имаш времена, Рацхел. 301 00:27:06,050 --> 00:27:07,180 зар не? 302 00:27:08,640 --> 00:27:10,850 Хајде да причамо о нечем другом. 303 00:27:10,970 --> 00:27:14,800 У реду. Шта је са татином простатом? 304 00:27:16,800 --> 00:27:18,850 Надуван си! 305 00:27:26,510 --> 00:27:28,640 Сметаш ми пажњу! 306 00:27:30,510 --> 00:27:33,930 Чекај, хтео сам нешто да урадим. 307 00:27:36,720 --> 00:27:38,390 Да ли знате ово? 308 00:27:42,390 --> 00:27:48,760 Срећан ти рођендан 309 00:27:48,890 --> 00:27:55,470 Срећан ти рођендан 310 00:27:55,600 --> 00:28:02,640 Срећан рођендан, драга Миа! 311 00:28:02,760 --> 00:28:07,970 Срећан ти рођендан! 312 00:28:08,100 --> 00:28:09,390 Иди, иди, иди! 313 00:29:25,720 --> 00:29:28,100 Заљубљен сам у тебе. 314 00:29:29,510 --> 00:29:31,510 Хвала. 315 00:29:32,510 --> 00:29:34,970 Извини, немој стати. 316 00:29:35,100 --> 00:29:36,550 жао ми је. Настави даље. 317 00:29:37,890 --> 00:29:40,220 И ја. 318 00:29:46,260 --> 00:29:48,470 Могу ли ући у тебе? 319 00:29:48,600 --> 00:29:50,390 Да! 320 00:29:57,930 --> 00:29:59,050 љубави моја. 321 00:30:24,850 --> 00:30:26,800 Чекај, помести. Врло добро. 322 00:30:30,430 --> 00:30:33,930 Није лоше. Покушајте да не пустите, у реду? 323 00:30:40,550 --> 00:30:42,430 Здраво, ја сам Јеанне, Елзина мама. 324 00:30:42,550 --> 00:30:44,100 Здраво. 325 00:30:44,220 --> 00:30:47,890 Ја сам Алијева девојка. Лејлина маћеха. 326 00:30:48,010 --> 00:30:49,760 -Драго ми је. -Исто тако. 327 00:30:49,890 --> 00:30:51,930 Алице ми је рекла за тебе. 328 00:30:52,050 --> 00:30:55,680 -Само лоше ствари, надам се! -Кад бисте само знали! 329 00:30:58,600 --> 00:31:01,640 Извини, превише сам уморан да бих је данас водио. 330 00:31:01,760 --> 00:31:03,390 Није проблем, Јеанне. 331 00:31:06,100 --> 00:31:08,550 Идемо! 332 00:31:20,720 --> 00:31:21,800 Хвала! 333 00:31:28,800 --> 00:31:29,890 Леила! 334 00:32:38,350 --> 00:32:40,430 Говор! Говор! 335 00:32:41,430 --> 00:32:43,010 Не желим! 336 00:32:43,140 --> 00:32:44,930 Хајде! 337 00:32:46,390 --> 00:32:48,760 знао сам то. 338 00:32:48,890 --> 00:32:50,640 Не на немачком! 339 00:32:50,760 --> 00:32:53,350 Припремио сам нешто мало. 340 00:32:55,010 --> 00:32:57,300 па... 341 00:32:57,430 --> 00:32:59,720 као што знате, 342 00:32:59,850 --> 00:33:02,180 Видео сам студенте како долазе и одлазе. 343 00:33:03,100 --> 00:33:05,510 У ствари, доста. 344 00:33:05,640 --> 00:33:07,680 Ја сам део намештаја! 345 00:33:08,720 --> 00:33:12,930 Ова школа је на неки начин мој други дом, 346 00:33:13,050 --> 00:33:15,350 можда чак и мој први... 347 00:33:16,970 --> 00:33:19,850 -Јеси ли добро? -Да. 348 00:33:19,970 --> 00:33:22,350 Само ми је мало вруће. 349 00:33:22,470 --> 00:33:24,760 Ово је добар осећај. 350 00:33:25,760 --> 00:33:27,720 Идеш ли негде? 351 00:33:27,850 --> 00:33:30,720 - Преко школског распуста? -Да, идемо у Цамаргуе. 352 00:33:31,680 --> 00:33:34,890 Ти и твој муж? јеси ли ожењен? 353 00:33:35,010 --> 00:33:37,720 Не, мој дечко и његова ћерка. 354 00:33:39,760 --> 00:33:41,510 - Цамаргуе је фин. -Тако је. 355 00:33:43,600 --> 00:33:45,720 Само пазите на комарце! 356 00:33:45,850 --> 00:33:48,350 Чак и сада, мислиш? 357 00:33:48,470 --> 00:33:52,180 Требало би да си добро ако носите чврст оклоп! 358 00:33:56,260 --> 00:33:58,050 -Осећаш се боље? -Да! 359 00:33:58,180 --> 00:34:00,180 -Шампањац? -Не, хвала. 360 00:34:00,300 --> 00:34:02,470 -Само кап? -Не, добро сам. 361 00:34:02,600 --> 00:34:06,350 Време је да направимо места за младу крв у овом нашем свету! 362 00:34:57,970 --> 00:35:00,010 Направићу ти масажу! 363 00:35:01,510 --> 00:35:03,390 Да ли је добар осећај? 364 00:35:03,510 --> 00:35:05,600 Да, хвала. Лепо од тебе. 365 00:35:08,430 --> 00:35:12,720 Лепо је. Остани на свом месту, љубави. 366 00:35:13,050 --> 00:35:15,680 -Још се осећаш болесно? -Не. 367 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 -Сигурно? -Да! 368 00:35:24,510 --> 00:35:26,470 Да ли је она добро? 369 00:35:33,470 --> 00:35:36,100 То је 18,80 евра, молим. 370 00:35:39,050 --> 00:35:40,680 И ово. 371 00:35:42,260 --> 00:35:43,350 Са тим... 372 00:35:44,300 --> 00:35:46,510 -27,80 евра. -Хвала. 373 00:35:52,260 --> 00:35:54,140 Дођи, душо! 374 00:35:54,260 --> 00:35:57,100 Направи десно, душо. 375 00:35:59,050 --> 00:36:01,550 -Види! -Сјајно је! 376 00:36:03,890 --> 00:36:08,010 -Штета што није у близини ресторана. -Није предалеко. 377 00:36:08,140 --> 00:36:12,010 Јесте, ако желимо да је оставимо сами док једемо. 378 00:36:12,140 --> 00:36:15,760 Нисам размишљао о томе. Могу тражити другу собу. 379 00:36:15,890 --> 00:36:17,720 Не, не брини, у реду је. 380 00:36:19,300 --> 00:36:21,760 Било какав пријем? 381 00:36:21,890 --> 00:36:24,180 Не овде. 382 00:36:24,300 --> 00:36:26,850 Ради у купатилу! 383 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Поглед је фантастичан! 384 00:36:30,930 --> 00:36:33,760 Коњи су одмах поред нас! 385 00:36:41,720 --> 00:36:43,640 Погледај ову. 386 00:38:04,720 --> 00:38:06,930 Прогутао сам комарца! 387 00:38:10,350 --> 00:38:15,220 Осећам се као да је цео свет ухваћен у некој врсти неурозе. 388 00:38:15,350 --> 00:38:16,760 Како то мислиш? 389 00:38:16,890 --> 00:38:18,680 мислим, 390 00:38:18,800 --> 00:38:22,300 речено нам је да можемо да сањамо бољег света, можемо га замислити, 391 00:38:22,430 --> 00:38:25,100 онда схватамо да је то то. 392 00:38:25,220 --> 00:38:28,600 -И то све излуђује. -Шалиш се? 393 00:38:28,720 --> 00:38:31,140 -Шта? - Радије бих замислио да има још, 394 00:38:31,260 --> 00:38:35,550 него да се задовољим са свакодневним свакодневним стварима. 395 00:38:36,550 --> 00:38:39,720 Тачно. То је разлика између тебе и мене. 396 00:38:39,850 --> 00:38:42,930 Ти си идеалиста, а ја сам прагматичан. 397 00:38:43,050 --> 00:38:44,720 бр. 398 00:38:44,850 --> 00:38:46,470 Ти си спокојан. 399 00:38:46,600 --> 00:38:48,890 И ја сам незадовољан. 400 00:38:51,050 --> 00:38:53,350 Добро, и ми смо такође мало пијани. 401 00:38:53,470 --> 00:38:55,390 Мало? 402 00:39:08,010 --> 00:39:10,390 -Жао ми је. -За шта? 403 00:39:10,510 --> 00:39:12,970 То није пауза о којој сте сањали. 404 00:39:13,100 --> 00:39:16,350 Чеши ме по леђима уместо да причам срања. 405 00:39:42,510 --> 00:39:45,550 Да ли се забављаш, душо? 406 00:40:16,680 --> 00:40:17,970 Леила! 407 00:40:44,800 --> 00:40:46,260 љубави моја! 408 00:40:47,550 --> 00:40:50,850 Договорили смо се да ћеш нам рећи пре одласка на игру. 409 00:40:50,970 --> 00:40:52,760 Играли смо се. 410 00:40:55,010 --> 00:40:57,220 Уплашио сам се. Отишао сам да ти донесем палачинку, 411 00:40:57,350 --> 00:40:59,720 онда те нисам могао наћи. 412 00:40:59,850 --> 00:41:02,100 где си отишао? 413 00:41:05,430 --> 00:41:07,510 Хајде! 414 00:41:07,640 --> 00:41:10,140 Само напред! Додај на... Нејмара! 415 00:41:13,100 --> 00:41:15,100 Извините. Могу престати ако желиш. 416 00:41:15,220 --> 00:41:16,930 Да, стани! 417 00:41:17,050 --> 00:41:18,850 Нах! 418 00:41:18,970 --> 00:41:21,850 То је сјајна игра! Чак и ако не волите фудбал. 419 00:41:21,970 --> 00:41:23,430 У реду. 420 00:41:24,720 --> 00:41:27,720 Хајде! Да! Хајде! 421 00:41:29,600 --> 00:41:32,600 Не! жао ми је. Стани! 422 00:41:32,720 --> 00:41:34,760 Нема више пријема! Иди назад! 423 00:41:34,890 --> 00:41:37,720 Јеби га! настави... 424 00:41:42,350 --> 00:41:43,720 Дали смо гол! 425 00:41:43,850 --> 00:41:46,300 -Постигли смо гол! -Буди тих! 426 00:41:49,350 --> 00:41:52,350 Смири се, то је само нерешено. 427 00:41:56,550 --> 00:41:59,550 -Сигуран си да не желиш да је одведем? -Не, ти настави! 428 00:42:34,550 --> 00:42:36,970 Победили смо! Победили смо! 429 00:42:37,100 --> 00:42:39,180 Победили смо! 430 00:42:39,300 --> 00:42:41,930 У финалу смо! 431 00:43:12,890 --> 00:43:15,220 Хајде да направимо сендвич! 432 00:43:16,220 --> 00:43:17,640 Сендвич! 433 00:43:17,760 --> 00:43:20,390 Ти ћеш бити хлеб а ја ћу бити сир. 434 00:43:20,510 --> 00:43:22,050 -У реду. -Знаш како? 435 00:43:22,180 --> 00:43:24,970 -Немам појма! -Види. 436 00:43:25,100 --> 00:43:27,010 Овако. Држи ме. 437 00:43:27,140 --> 00:43:30,220 -Овако? -А тата, ти држи с леђа. 438 00:43:30,350 --> 00:43:32,180 -У реду. -Тако. 439 00:43:32,300 --> 00:43:35,100 -Теже. - Гњечење сира. 440 00:43:39,800 --> 00:43:41,800 Она је тако лепа. 441 00:43:41,930 --> 00:43:43,720 Она је дивна. 442 00:43:43,850 --> 00:43:45,550 -Како се зовеш? -Леила. 443 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 -Колико имаш година? -Пет. 444 00:43:47,800 --> 00:43:50,010 Ти си велика девојка. 445 00:43:50,140 --> 00:43:52,390 Она личи на тебе, 446 00:43:52,510 --> 00:43:55,100 - Невероватно је. -Хвала. 447 00:43:55,220 --> 00:43:57,180 Тако си лепа! 448 00:44:02,930 --> 00:44:04,760 Шта смо намеравали? 449 00:44:04,890 --> 00:44:08,180 даме и господо, наш воз ускоро стиже... 450 00:44:08,300 --> 00:44:12,930 -Не, мама неће бити на станици. -Хоћу да је видим сада. 451 00:44:13,050 --> 00:44:15,600 Када стигнемо у Париз, одвешћу те кући 452 00:44:15,720 --> 00:44:18,300 и видећеш маму, ок? 453 00:44:18,430 --> 00:44:20,720 Имали смо диван викенд, зар не? 454 00:44:21,930 --> 00:44:26,220 Желим да видим маму. 455 00:44:27,850 --> 00:44:29,800 Управо сада. 456 00:44:36,350 --> 00:44:38,640 Где је мама? 457 00:44:40,640 --> 00:44:43,680 Желим своју маму сада. 458 00:44:47,720 --> 00:44:49,930 Мама! 459 00:44:50,050 --> 00:44:51,850 Не бежи, душо. 460 00:44:51,970 --> 00:44:54,850 Леила! Не буди неваљао! 461 00:44:54,970 --> 00:44:57,010 Пожури, тата! Хоћу да видим маму! 462 00:44:57,140 --> 00:45:00,350 Мама није овде! Стани! 463 00:45:00,470 --> 00:45:02,550 Стани одмах! 464 00:45:02,680 --> 00:45:04,430 Леила, стани! 465 00:45:05,510 --> 00:45:08,220 Не, она није овде! Неваљао си! 466 00:45:08,350 --> 00:45:10,510 Леила, слушај ме. 467 00:45:10,640 --> 00:45:11,680 Стани. 468 00:45:11,800 --> 00:45:15,470 Тата, пожури! Хоћу да видим маму! 469 00:45:15,600 --> 00:45:17,800 Неваљао си. упозоравам те-- 470 00:45:17,930 --> 00:45:19,600 Чекај ме. 471 00:45:48,350 --> 00:45:50,050 хало? 472 00:45:51,430 --> 00:45:53,430 ста се десава? 473 00:45:54,640 --> 00:45:58,010 не разумем. где си ти 474 00:45:58,140 --> 00:46:00,930 долазим. Остани где јеси. 475 00:46:11,260 --> 00:46:13,390 шта је то? 476 00:46:13,510 --> 00:46:15,600 шта је то? 477 00:46:15,720 --> 00:46:17,140 Молим те, реци ми. 478 00:46:17,260 --> 00:46:19,100 шта није у реду? 479 00:46:20,890 --> 00:46:22,470 ја сам трудна. 480 00:46:33,010 --> 00:46:35,140 Моја мала сестра. 481 00:46:38,050 --> 00:46:40,760 Моја слатка мала сестра има бебу. 482 00:46:42,850 --> 00:46:44,970 Нисам знао да желиш децу. 483 00:46:45,100 --> 00:46:46,890 Ја не! мислим... 484 00:46:47,010 --> 00:46:50,300 То је била несрећа. Срећна несрећа, али... 485 00:46:54,220 --> 00:46:57,760 -Шта да радим? -Како то мислиш? 486 00:46:57,890 --> 00:47:00,300 Моја дисертација, 487 00:47:00,430 --> 00:47:04,010 Симон, стан-- све. 488 00:47:07,640 --> 00:47:10,390 Јеси ли мало срећан или никако? 489 00:47:12,800 --> 00:47:14,760 -Па? -Јесам. 490 00:47:14,890 --> 00:47:16,640 -У реду. -Заиста сам срећан. 491 00:47:17,550 --> 00:47:19,930 Онда ће све бити у реду. 492 00:47:20,050 --> 00:47:22,430 Нема потребе да нагађате. 493 00:47:24,390 --> 00:47:26,220 Биће добро. 494 00:47:28,470 --> 00:47:30,640 то је дивно. 495 00:47:39,140 --> 00:47:41,140 Знаш ли ко је тата? 496 00:47:42,930 --> 00:47:44,720 Ти паметњаковићи! 497 00:48:11,010 --> 00:48:12,680 Здраво. 498 00:48:12,800 --> 00:48:14,970 како си? 499 00:48:15,100 --> 00:48:16,550 Здраво, Алице, ја сам Рацхел. 500 00:48:16,680 --> 00:48:19,430 Знам. Драго ми је, Рацхел. 501 00:48:19,550 --> 00:48:22,300 Помешао сам недеље! 502 00:48:23,800 --> 00:48:27,050 -Где ми је глава? -Онда ћу те препустити. 503 00:48:27,180 --> 00:48:28,800 Уопште не. Све је решено са Алијем. 504 00:48:28,930 --> 00:48:31,510 Сачекаћу, дај јој пољубац, онда је она твоја. 505 00:48:31,640 --> 00:48:33,260 У реду. 506 00:48:33,390 --> 00:48:36,470 Моје дете задаје твоме. 507 00:48:39,850 --> 00:48:41,010 Одлазите! 508 00:48:44,140 --> 00:48:45,930 Мама! 509 00:48:48,680 --> 00:48:50,800 Хоћемо ли? 510 00:48:52,220 --> 00:48:54,510 Јесте ли појели ужину? Донела сам ти сос од јабука. 511 00:48:54,640 --> 00:48:56,640 Не, хвала. 512 00:48:56,760 --> 00:48:58,010 Здраво! 513 00:48:58,140 --> 00:49:01,100 - Поздрави и пољуби Рацхел. -Како си? 514 00:49:01,390 --> 00:49:03,640 Пољупци и за мене, наравно! 515 00:49:04,640 --> 00:49:07,050 -Јеси ли возио овде? -Да, узели смо Алиин ауто. 516 00:49:07,180 --> 00:49:10,050 -Ти си то! -Промашио си. 517 00:49:26,300 --> 00:49:28,930 Видећемо се ускоро. 518 00:49:29,050 --> 00:49:30,760 Следеће недеље. 519 00:49:30,890 --> 00:49:33,720 - Збогом, мама. - Збогом, љубави. 520 00:49:40,430 --> 00:49:43,640 Алице, јеси ли добро? Изгледаш бледо. 521 00:49:43,760 --> 00:49:46,970 Видећи Јеанне такву чини ме-- 522 00:49:49,390 --> 00:49:51,720 Ти плачеш. 523 00:49:51,850 --> 00:49:54,430 Да ли је она блиска пријатељица? 524 00:49:54,550 --> 00:49:58,140 разумем. То је тако тужно. 525 00:49:58,260 --> 00:50:00,300 Сигуран сам да ће бити добро. 526 00:50:00,430 --> 00:50:03,970 - Не желим да види... -Не може да те види. 527 00:50:07,010 --> 00:50:09,510 Хвала ти, Рацхел. Дешава се. 528 00:50:09,640 --> 00:50:10,970 Да, има. 529 00:50:13,140 --> 00:50:16,010 -Видимо се ускоро. -Видимо се ускоро. 530 00:50:29,930 --> 00:50:31,300 Зашто ово радиш? 531 00:50:31,430 --> 00:50:34,100 Баш си срећна да обављате своју праксу овде! 532 00:50:34,220 --> 00:50:36,180 Он ради када се појави. 533 00:50:36,300 --> 00:50:38,680 И кад не краде са залиха. 534 00:50:38,800 --> 00:50:41,680 -Шта? -Рацхел, у реду је. 535 00:50:41,800 --> 00:50:44,550 Нема шансе! Хајде, Дилане! 536 00:50:44,680 --> 00:50:47,350 Проклетство, реци нешто! ја теби говорим. 537 00:50:48,760 --> 00:50:51,050 Не разумем посао. 538 00:50:51,180 --> 00:50:52,640 Желим нешто једноставно. 539 00:50:53,890 --> 00:50:55,640 Симпле. 540 00:50:55,760 --> 00:50:57,300 Како једноставно? 541 00:50:57,430 --> 00:50:58,930 не знам. 542 00:50:59,050 --> 00:51:01,220 Телефонска техника. 543 00:51:01,350 --> 00:51:02,970 Рад у ресторану. 544 00:51:04,050 --> 00:51:07,010 Они су веома различити. Само ми реци шта би више волео. 545 00:51:07,140 --> 00:51:10,600 Телефонска технологија? Рад у ресторану? Изабери једну. 546 00:51:12,010 --> 00:51:13,350 Рад у ресторану. 547 00:51:16,890 --> 00:51:19,550 Добро, супер. У реду. 548 00:51:19,680 --> 00:51:23,350 Било је стажирања у ресторанима. Зар их ниси видео? 549 00:51:23,470 --> 00:51:25,430 -Јесам. -Па зашто ниси-- 550 00:51:25,550 --> 00:51:27,720 -Рацхел, оставићу те. -Бићемо брзи. 551 00:51:27,850 --> 00:51:30,010 - Ћао, Дилан. -Али. 552 00:51:33,100 --> 00:51:34,760 жао ми је. 553 00:51:35,680 --> 00:51:39,550 Није ме брига што ти је жао. Немој да ти буде жао, само напредуј. 554 00:51:41,720 --> 00:51:44,350 Мислите ли да је људима стало до вас? 555 00:51:44,470 --> 00:51:47,010 Зато мрдај дупе. 556 00:51:47,140 --> 00:51:48,800 ОК? 557 00:51:50,720 --> 00:51:52,550 Да ли се толико мрзиш? 558 00:52:09,970 --> 00:52:12,180 Заборавили сте капут. 559 00:52:12,300 --> 00:52:13,890 Ја немам капут. 560 00:52:15,010 --> 00:52:16,970 Озбиљно? 561 00:52:17,100 --> 00:52:18,930 Није ми хладно. 562 00:52:44,550 --> 00:52:46,260 Колико је било? 563 00:52:47,510 --> 00:52:50,970 - Није то поента. - То је поента. 564 00:52:51,100 --> 00:52:55,220 Да сам хтео да повредим твоја осећања, Рекао бих да си нарцисоидан. 565 00:52:55,350 --> 00:52:57,510 али волим те, па ћу рећи да си превише фин. 566 00:52:58,890 --> 00:53:03,010 Зар ти нисам рекао да ће то мрзети? Знам децу попут њега. 567 00:53:05,140 --> 00:53:07,430 Шта радиш горе? 568 00:53:10,970 --> 00:53:15,220 -Зашто си будан? -Зашто је Рацхел увек овде? 569 00:53:15,350 --> 00:53:17,050 Она је овде јер она је моја девојка. 570 00:53:17,180 --> 00:53:19,850 -Не, мама ти је девојка. -Не, није. 571 00:53:19,970 --> 00:53:22,470 волим маму, али Рејчел је моја девојка. 572 00:53:22,600 --> 00:53:25,970 -Не, није. -Уморан си. Вратимо се у кревет. 573 00:53:26,100 --> 00:53:28,100 Зашто је она увек овде? 574 00:53:28,220 --> 00:53:31,300 Она је често овде, не увек. 575 00:53:31,430 --> 00:53:33,640 Желим да оде. 576 00:53:37,600 --> 00:53:39,390 Да ли сте смањили ватру на сосу? 577 00:54:26,510 --> 00:54:29,550 То ништа не значи. Она има само пет година! 578 00:54:29,680 --> 00:54:31,350 То не значи ништа. 579 00:54:31,470 --> 00:54:33,510 Наравно, знам. 580 00:54:33,640 --> 00:54:35,850 Али и даље боли. 581 00:54:37,140 --> 00:54:39,010 не знам. 582 00:54:39,140 --> 00:54:42,550 -Шта не знаш? -Све је о теби. 583 00:54:42,680 --> 00:54:45,470 Она то ради својој мами! И мени такође! 584 00:54:45,600 --> 00:54:47,680 све је о мени? Стварно? 585 00:54:48,680 --> 00:54:51,350 од почетка, Пратио сам твоје распореде. 586 00:54:51,470 --> 00:54:53,970 Упознао сам је кад си одлучио. 587 00:54:54,100 --> 00:54:56,390 Једем и спавам кад вам обома одговара. 588 00:54:56,510 --> 00:54:59,350 Исто је са паузама и викендима. Све је о теби! 589 00:54:59,470 --> 00:55:01,800 Нисам мислио чинили сте уступке. 590 00:55:01,930 --> 00:55:04,010 Пусти ме. 591 00:55:05,100 --> 00:55:08,470 Зар не видиш Вежим се за њу? 592 00:55:08,600 --> 00:55:12,680 Ја сам одговоран за њу. Ја се бавим њеним дурењем и њеним расположењем, 593 00:55:12,800 --> 00:55:15,640 осим што... 594 00:55:15,760 --> 00:55:17,720 Ја сам за једнократну употребу. 595 00:55:17,850 --> 00:55:20,010 -Претерујете. -Не, нисам. 596 00:55:20,140 --> 00:55:24,970 Кажеш да је иста са тобом, али не добијам оно што ти добијаш заузврат. 597 00:55:27,260 --> 00:55:31,010 на крају дана, ти си њен мама и тата, заувек. 598 00:55:31,140 --> 00:55:33,220 -Сад се стидим. -Чега? 599 00:55:33,350 --> 00:55:35,930 -О овом разговору! -Зашто је то? 600 00:55:38,010 --> 00:55:40,260 Зато што је то банално. Ја сам баналан. 601 00:55:40,390 --> 00:55:43,260 Ја сам девојка на улици која ти каже, "Желим дете." 602 00:55:45,100 --> 00:55:47,140 мрзим те јер ме натерао да то схватим. 603 00:55:53,050 --> 00:55:54,720 Рацхел, 604 00:55:54,850 --> 00:55:56,890 Знам колико имаш година. 605 00:55:57,010 --> 00:55:59,300 Нисам ни ја млад. 606 00:55:59,430 --> 00:56:00,930 али... 607 00:56:02,140 --> 00:56:04,390 имамо сво време на свету. 608 00:56:05,390 --> 00:56:07,640 Немамо толико времена. 609 00:56:11,010 --> 00:56:13,220 бојим се 610 00:56:13,350 --> 00:56:15,430 време истиче. 611 00:56:57,430 --> 00:57:00,140 „...чије име сија као светлост на своду 612 00:57:00,260 --> 00:57:04,720 на души наше мајке Норе, ћерка Јосифа из куће Леви, 613 00:57:04,850 --> 00:57:06,720 отишао у вечност. 614 00:57:06,850 --> 00:57:08,510 Дакле, милостиви 615 00:57:08,640 --> 00:57:11,260 заувек ће је покривати својим заштитним крилима 616 00:57:11,390 --> 00:57:13,640 и дај јој душу реци живота. 617 00:57:13,760 --> 00:57:16,760 Господ је њено наслеђе, нека почива у миру. 618 00:57:16,890 --> 00:57:18,350 Амин“. 619 00:58:09,890 --> 00:58:11,850 Само један камен? 620 00:58:11,970 --> 00:58:14,600 Питао сам се о томе. 621 00:58:14,720 --> 00:58:18,390 нисам сигуран. не знам да ли већ се сматра живим, 622 00:58:18,510 --> 00:58:23,140 или ако он неће бити живот док не буде потпуно жив. 623 00:58:23,260 --> 00:58:25,470 -Тако је. - Пратиш ли? 624 00:58:25,600 --> 00:58:27,930 У јудаизму... 625 00:58:29,140 --> 00:58:33,010 фетус се не види као потпуно људско биће. 626 00:58:34,220 --> 00:58:35,640 Стварно? 627 00:58:35,760 --> 00:58:39,390 Значи ми смо једини ко одобрава абортус? волим то! 628 00:58:39,510 --> 00:58:40,600 Сачекај. 629 00:58:40,720 --> 00:58:44,260 Према Мишни, одузимање живота новорођенчета 630 00:58:44,390 --> 00:58:45,640 је злочин. 631 00:58:45,760 --> 00:58:48,350 Али у случају фетуса, 632 00:58:48,470 --> 00:58:50,890 то је дискутабилно, зависно од рабина. 633 00:58:51,010 --> 00:58:53,930 Дакле, један или два? 634 00:58:54,050 --> 00:58:55,470 Цлутцх! 635 00:58:55,600 --> 00:58:58,220 -И пребаци у другу брзину. -Пређите у другу брзину. 636 00:58:58,350 --> 00:58:59,550 -Стани. -У реду. 637 00:58:59,680 --> 00:59:00,720 Нежно! 638 00:59:00,850 --> 00:59:03,220 -Нећемо никога овде убити! -Истина. 639 00:59:03,350 --> 00:59:06,430 Није ме брига за њих. Бринем се за свој ауто. 640 00:59:06,550 --> 00:59:08,890 Ваш диносаурус од аутомобила! 641 00:59:10,760 --> 00:59:13,720 -Идемо да видимо Пусси, ок? -У реду. 642 00:59:13,850 --> 00:59:17,050 Предуго је прошло! Мислиш да се Пусси променила? 643 00:59:17,180 --> 00:59:19,510 Остави Пусси на миру. 644 00:59:19,640 --> 00:59:21,600 Јадница. 645 00:59:24,470 --> 00:59:28,890 - Урадићемо како хоћемо! - Она ионако не иде нигде. 646 00:59:29,010 --> 00:59:31,430 ПУССИ 647 00:59:34,180 --> 00:59:37,600 Мислим да би Пусси била одлична тема за подкаст. 648 00:59:37,720 --> 00:59:42,350 Да објасним. Желео бих да испричам Пуссину причу... 649 00:59:47,640 --> 00:59:51,050 А сада за причу о успеху: Линда Ло. 650 00:59:51,180 --> 00:59:53,300 Да ли се сви слажемо? 651 00:59:53,430 --> 00:59:55,390 Како да наградимо Линду Ло? 652 00:59:55,510 --> 00:59:57,600 Прве почасти. 653 00:59:57,720 --> 00:59:59,800 Одличне оцене. 654 00:59:59,930 --> 01:00:01,760 Не слажемо се често. 655 01:00:03,010 --> 01:00:06,260 Зато треба да будемо срећни! Следећи студент. 656 01:00:08,890 --> 01:00:12,390 Дилан Лецлоу. Мислим да се сви слажемо. 657 01:00:12,510 --> 01:00:15,100 За њега је готово. Не желим га овде следеће године. 658 01:00:15,220 --> 01:00:17,220 Слажем се са Фадилом. Ово не може даље. 659 01:00:17,350 --> 01:00:21,640 Прескаче превише часова. То је изван прескакања часа. 660 01:00:21,760 --> 01:00:24,640 Он бира и бира када дође 661 01:00:24,760 --> 01:00:27,390 а он је одсутан више него што је присутан. 662 01:00:27,510 --> 01:00:31,600 Знам порекло његове породице, али то не оправдава све. 663 01:00:32,850 --> 01:00:37,510 Извините, могу ли нешто да кажем? слажем се са тобом, 664 01:00:37,640 --> 01:00:40,430 али нисмо све пробали. 665 01:00:40,550 --> 01:00:43,390 Још увек постоје опције 666 01:00:43,510 --> 01:00:47,350 које смо користили у прошлости са осталим ученицима. 667 01:00:47,470 --> 01:00:49,180 Не можемо сада да одустанемо. 668 01:00:49,300 --> 01:00:51,600 Не желим да га протерам. 669 01:00:51,720 --> 01:00:54,930 Рацхел, не могу ти дозволити да кажеш одустали смо. 670 01:00:55,050 --> 01:00:56,970 Јесте ли видели његове оцене? 671 01:00:57,100 --> 01:01:00,470 Оцене нису све. 672 01:01:00,600 --> 01:01:02,550 Знам да му треба... 673 01:01:02,680 --> 01:01:06,890 Није само оно што му треба. И нама је потребан. 674 01:01:07,010 --> 01:01:09,140 Он, они, његова генерација. 675 01:01:09,260 --> 01:01:12,010 Не можемо рећи тинејџеру готово је и нема наде. 676 01:01:12,140 --> 01:01:13,640 Једноставно не можемо. 677 01:01:13,760 --> 01:01:17,140 Видео сам праву промену у њему. 678 01:01:17,260 --> 01:01:20,100 Отворенији је. Има простора за маневар. 679 01:01:20,220 --> 01:01:22,930 Морам то признати. Не могу само пустити. 680 01:01:23,050 --> 01:01:25,180 Ако то урадим, нема смисла. 681 01:01:25,300 --> 01:01:27,430 Која је наша улога овде? 682 01:01:27,550 --> 01:01:30,010 Да ли смо само у пролазу? 683 01:01:33,430 --> 01:01:35,600 Ово је важно. 684 01:01:43,260 --> 01:01:45,760 Слажем се са Рејчел. 685 01:01:45,890 --> 01:01:50,180 Истина је да је доста испод просек класе, 686 01:01:50,300 --> 01:01:54,800 али видео сам напредак последњих недеља, у изражавању и иницијативи. 687 01:01:54,930 --> 01:01:57,010 Морамо то признати. 688 01:01:57,140 --> 01:01:58,720 Он има 16 година. 689 01:01:58,850 --> 01:02:02,010 - Он заслужује другу шансу. -Не показује никакву мотивацију. 690 01:02:02,140 --> 01:02:04,220 -Али има. - Бар у мом разреду. 691 01:02:04,350 --> 01:02:05,970 У једном часу. 692 01:02:06,100 --> 01:02:08,850 Још увек је вредан пажње. Они су у праву. 693 01:02:08,970 --> 01:02:10,930 Он има само 16 година. 694 01:02:12,140 --> 01:02:14,180 Значи да га наставимо следеће године? 695 01:02:14,300 --> 01:02:17,010 -Договорено? - Позабавићемо се тиме. 696 01:02:18,510 --> 01:02:21,050 -У реду, хајде да га задржимо. -Да. 697 01:02:21,970 --> 01:02:23,850 радост радости, 698 01:02:23,970 --> 01:02:26,720 видећемо Дилана следеће године. 699 01:02:37,100 --> 01:02:39,550 -Шта има, душо? -Шта је ово? 700 01:02:39,680 --> 01:02:41,350 Да ли је за мене? 701 01:02:43,220 --> 01:02:46,140 -Могу ли показати Рацхел? -Да. 702 01:02:59,930 --> 01:03:02,300 Какав диван цртеж. 703 01:03:12,390 --> 01:03:14,300 моје даме. 704 01:04:14,930 --> 01:04:15,970 Ево. 705 01:04:16,100 --> 01:04:18,430 Да ли је ово мој рођендански поклон? 706 01:04:20,510 --> 01:04:23,100 Не, то није твој рођендански поклон. 707 01:04:23,220 --> 01:04:25,930 Добићеш га у суботу. То је изненађење! 708 01:04:26,050 --> 01:04:27,600 -Изненађење? -Да! 709 01:04:28,600 --> 01:04:30,100 Јао! 710 01:04:35,970 --> 01:04:37,600 Јеси ли добро, љубави моја? 711 01:04:38,510 --> 01:04:40,100 Да! 712 01:05:04,350 --> 01:05:06,100 Леила, чекај ме! 713 01:05:08,800 --> 01:05:10,390 Мама! 714 01:05:10,510 --> 01:05:12,760 Капетане мој! како си? 715 01:05:12,890 --> 01:05:14,350 Здраво, драга! 716 01:05:17,140 --> 01:05:18,510 како си? 717 01:05:18,640 --> 01:05:20,390 -Здраво! -Здраво. 718 01:05:20,510 --> 01:05:22,720 Већ сте се упознали, зар не? 719 01:05:22,850 --> 01:05:24,930 На часу џудоа, да! 720 01:05:25,050 --> 01:05:29,350 Дошао сам да проверим пошту и разговарати са вама о Јеанне. 721 01:05:29,470 --> 01:05:31,850 -Тако је. -Оставићу те. 722 01:05:31,970 --> 01:05:35,430 -Идем горе и чекам те. -У реду. 723 01:05:35,550 --> 01:05:37,930 -Видимо се ускоро. -Наравно! 724 01:05:38,050 --> 01:05:40,140 -Морам да пишким. -Једна секунда. 725 01:05:40,260 --> 01:05:43,470 -Можеш ли је одвести у купатило? -Наравно. 726 01:05:43,600 --> 01:05:45,470 - Иди, душо. -Хајде! 727 01:05:53,100 --> 01:05:55,470 -Супер је! -Она је. 728 01:05:55,600 --> 01:05:57,260 Морам да пишким. 729 01:05:57,390 --> 01:05:59,510 Фокусирајте се на бројеве. 730 01:05:59,640 --> 01:06:01,470 Да ли мама долази? 731 01:06:01,600 --> 01:06:04,800 не знам. Ја не мислим тако. 732 01:06:09,720 --> 01:06:10,970 Пее Пее Пее Пее Пее. 733 01:06:12,100 --> 01:06:13,300 Пожури! 734 01:06:21,220 --> 01:06:23,600 Погледај, Рацхел! 735 01:06:23,720 --> 01:06:26,430 Пази кад притиснем дугме! 736 01:06:26,550 --> 01:06:28,720 Слушаш ли, Рацхел? 737 01:06:28,850 --> 01:06:30,550 Само секунд, љубави моја. 738 01:06:31,470 --> 01:06:33,760 -Види како сам добар. -Покажи ми. 739 01:06:35,050 --> 01:06:37,890 Ти си професионални спиннер! 740 01:06:39,260 --> 01:06:41,640 - Треба ми само два минута, ок? -Не. 741 01:06:41,760 --> 01:06:44,970 Пристали сте. молим те. Само треба да завршим свој посао. 742 01:06:45,100 --> 01:06:48,220 Шта ће моји ученици мислити ако не исправим њихов рад? 743 01:06:48,350 --> 01:06:50,680 -Шта ради тата? -Не знам. 744 01:06:50,800 --> 01:06:52,470 Ни ја. 745 01:06:54,800 --> 01:06:57,640 Има лоших вести о Елзиној мами. 746 01:06:57,760 --> 01:06:59,800 Алис каже да треба очекивати најгоре. 747 01:07:00,850 --> 01:07:03,640 Убиће ме што морам да кажем Леили. 748 01:07:06,510 --> 01:07:09,260 Мислим да је прва ствар коју треба урадити 749 01:07:09,390 --> 01:07:11,510 је да је увери о сопственој мајци. 750 01:07:11,640 --> 01:07:14,640 Реци јој да је добро, да није болесна. 751 01:07:14,760 --> 01:07:16,390 Знам. 752 01:07:16,510 --> 01:07:19,300 Али Алиса не жели да се о томе уопште говори. 753 01:07:19,430 --> 01:07:21,390 Зашто не? 754 01:07:22,930 --> 01:07:25,640 Али, стварно мораш да јој кажеш. 755 01:07:25,760 --> 01:07:29,260 Она мора да разуме тако да може да прича о томе. 756 01:07:29,390 --> 01:07:32,260 -Знам о чему причам. -Слажем се, али ти знаш Алис. 757 01:07:32,390 --> 01:07:34,890 Не знаш, али... 758 01:07:35,010 --> 01:07:37,390 Прилично је тврдоглава. 759 01:07:39,640 --> 01:07:41,680 Тврдоглав, зар не... 760 01:07:45,430 --> 01:07:47,760 Па какав је план за суботу? 761 01:07:47,890 --> 01:07:51,640 -Субота? -Лејлин рођендан. 762 01:07:51,760 --> 01:07:54,010 Она ће бити са нама и мислио сам... 763 01:07:54,140 --> 01:07:55,970 Хтео сам да ти кажем. 764 01:07:56,100 --> 01:07:58,510 Идемо код Алисиних родитеља. 765 01:07:58,640 --> 01:08:00,260 Живе ван Париза 766 01:08:00,390 --> 01:08:02,850 а имају двориште. 767 01:08:03,970 --> 01:08:06,100 Нисам могао да одбијем њене баке и деде. 768 01:08:06,220 --> 01:08:08,430 Нисам ништа рекао. 769 01:08:13,510 --> 01:08:15,720 Не осећај се искључено, Рацхел. 770 01:08:17,390 --> 01:08:19,350 само то, 771 01:08:19,470 --> 01:08:21,180 ове године, 772 01:08:21,300 --> 01:08:24,180 лакше је било породично славити. 773 01:08:40,180 --> 01:08:43,550 Госпођице, телефони су забрањени за све током испита. 774 01:08:47,930 --> 01:08:49,680 Рацхел, 775 01:08:49,800 --> 01:08:52,010 ми смо код мојих родитеља. 776 01:08:52,140 --> 01:08:54,720 Хтео сам да ти се захвалим за разумевање. 777 01:08:54,850 --> 01:08:58,640 Леила је причала о теби. Видимо се ускоро. Алице. 778 01:09:05,470 --> 01:09:07,220 Чекај ме! 779 01:09:24,470 --> 01:09:26,050 јеси ли добро? 780 01:09:27,180 --> 01:09:29,010 Не баш. 781 01:09:32,850 --> 01:09:35,850 -Имате ли планове за данас? -Да. 782 01:09:35,970 --> 01:09:37,470 Не, нећеш. 783 01:09:37,600 --> 01:09:39,640 -Да. -Лажљивце. 784 01:09:41,680 --> 01:09:43,550 Могу ти рећи да не. 785 01:09:49,140 --> 01:09:51,010 Почастићу те ручком. 786 01:10:23,930 --> 01:10:26,390 Био сам са својом средњом школом душо, Паул. 787 01:10:26,510 --> 01:10:29,100 Сада ради за новине. 788 01:10:29,220 --> 01:10:32,140 Мислио сам да можемо не размишљај о томе, 789 01:10:32,260 --> 01:10:36,510 да ће се то једног дана догодити и ми бисмо га задржали. 790 01:10:36,640 --> 01:10:39,140 Да би било једноставно. 791 01:10:40,510 --> 01:10:42,430 Онда је дошао тај дан... 792 01:10:42,550 --> 01:10:44,220 а нисам га задржао. 793 01:10:45,260 --> 01:10:49,510 Мислим да ме је мрзео. Он би то желео. 794 01:10:49,640 --> 01:10:51,390 али... 795 01:10:51,510 --> 01:10:53,260 никад више о томе нисмо разговарали. 796 01:10:55,140 --> 01:10:56,970 И знам да... 797 01:11:01,100 --> 01:11:02,510 ста? 798 01:11:04,010 --> 01:11:08,350 Да је моја мама била жива, Ја бих направио другачији избор. 799 01:11:09,890 --> 01:11:11,760 Колико сте имали година када је умрла? 800 01:11:12,970 --> 01:11:14,470 Девет. 801 01:11:14,600 --> 01:11:16,850 Превише је младо да изгубиш маму. 802 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 Како је умрла? 803 01:11:22,100 --> 01:11:24,390 У саобраћајној несрећи. 804 01:11:24,510 --> 01:11:26,390 Био сам са њом. 805 01:11:29,220 --> 01:11:31,640 То је тешко. 806 01:11:32,800 --> 01:11:34,720 Али мислим 807 01:11:34,850 --> 01:11:37,470 можда је то зашто сам тако дуго чекао. 808 01:11:39,010 --> 01:11:40,800 Можда предуго. 809 01:11:40,930 --> 01:11:43,010 Зато што ме подсећа на њу. 810 01:11:45,640 --> 01:11:47,600 Зар је тако страшно немати децу? 811 01:11:48,850 --> 01:11:50,510 Није страшно. 812 01:11:50,640 --> 01:11:54,100 Не мислим да је жена некомплетна без њих, али... 813 01:11:56,430 --> 01:11:59,010 Можда сам мало поносан 814 01:11:59,140 --> 01:12:03,510 да буду део заједнице жена који немају деце. 815 01:12:03,640 --> 01:12:06,350 Али ипак... 816 01:12:08,510 --> 01:12:12,600 то је огромно колективно искуство, широм света... 817 01:12:14,220 --> 01:12:16,800 чији нисам део. 818 01:12:18,010 --> 01:12:20,390 Натерао бих те да ми даш дете. 819 01:12:24,100 --> 01:12:27,970 То кажеш јер си још увек мало дете. 820 01:12:40,010 --> 01:12:41,930 Жао ми је, Винцент. 821 01:12:51,430 --> 01:12:53,390 види, 822 01:12:53,510 --> 01:12:55,510 дан сване. 823 01:14:26,600 --> 01:14:28,680 Спреман? 824 01:14:28,800 --> 01:14:30,390 Одлазите! 825 01:14:43,100 --> 01:14:45,220 -Тата! -Како си? 826 01:14:45,350 --> 01:14:46,430 Рацхел! 827 01:14:48,800 --> 01:14:52,600 Оборио сам учитеља џудоа и повредио сам се. 828 01:14:52,720 --> 01:14:54,970 -Повредио си се? -Моја нога. 829 01:14:55,100 --> 01:14:56,760 Јеси ли? 830 01:15:21,140 --> 01:15:23,970 Срање! 831 01:15:24,100 --> 01:15:25,800 Срање. 832 01:15:28,010 --> 01:15:30,930 Леила, молим те, не ради то. 833 01:15:31,050 --> 01:15:33,760 -Ја возим. -Боли ме стомак. 834 01:15:33,890 --> 01:15:35,930 Бићу болестан. 835 01:15:36,050 --> 01:15:38,100 Скоро смо стигли. Отворићемо прозоре. 836 01:15:38,220 --> 01:15:40,260 Стварно ће ми бити мука. 837 01:15:40,390 --> 01:15:41,680 Бреатхе. 838 01:15:41,800 --> 01:15:43,260 ОК? 839 01:15:43,390 --> 01:15:44,680 ти си добро. 840 01:15:46,850 --> 01:15:50,640 Леила, вежи свој појас! Опасно је! 841 01:15:50,760 --> 01:15:52,510 Врати га сада! 842 01:15:53,430 --> 01:15:54,720 Леила, одмах! 843 01:15:54,850 --> 01:15:57,050 -Причврсти! - Бићу болестан. 844 01:16:02,470 --> 01:16:04,300 Сачекај. 845 01:16:04,430 --> 01:16:05,600 Срање! 846 01:16:11,390 --> 01:16:15,720 Ево. У реду је, скоро смо стигли. 847 01:16:16,970 --> 01:16:18,390 Зауставићемо се на минут. 848 01:16:23,430 --> 01:16:26,140 Како ова јебена ствар ради?! 849 01:16:35,100 --> 01:16:37,510 Јеси ли добро, љубави моја? 850 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 Дозволи да ти вратим појас. 851 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 јеси ли добро? То је било страшно, зар не? 852 01:16:46,800 --> 01:16:49,300 У реду је. Готово је. 853 01:16:50,760 --> 01:16:52,890 Жао ми је што сам викао. 854 01:17:18,470 --> 01:17:19,640 Леила! 855 01:17:20,800 --> 01:17:22,930 Моја девојчица! 856 01:17:23,050 --> 01:17:26,850 Моја ноћ! љубави моја! 857 01:17:28,510 --> 01:17:30,600 како си? 858 01:17:30,720 --> 01:17:32,390 -У реду. -Без бообоос? 859 01:17:32,510 --> 01:17:35,600 -Не. -Био сам уплашен. 860 01:17:35,720 --> 01:17:38,300 Био сам тако уплашен. 861 01:17:38,430 --> 01:17:40,850 -Јеси ли добро? -Жао ми је. 862 01:17:42,010 --> 01:17:45,010 -Јесте ли били код доктора? -Да, добро сам. 863 01:17:45,140 --> 01:17:46,930 -Јесте ли били код доктора? -Да. 864 01:17:47,050 --> 01:17:48,470 Не? Да? 865 01:17:48,600 --> 01:17:51,220 -Ниси повређен? Сигурно? -Да. 866 01:17:51,350 --> 01:17:54,430 Одвешћу те кући, ок? 867 01:17:54,550 --> 01:17:56,510 Шта би волео да радиш? 868 01:18:14,140 --> 01:18:17,430 -Лоуана је родила бебу. -Супер. 869 01:18:17,550 --> 01:18:20,260 -Како је прошло? -Па. 870 01:18:28,760 --> 01:18:30,930 Зашто ми ниси рекао? 871 01:18:32,220 --> 01:18:34,220 Шта да ти кажем? 872 01:18:34,350 --> 01:18:36,800 Да је Јеанне умрла. 873 01:18:36,930 --> 01:18:39,600 Нисам хтео да те гњавим 874 01:18:39,720 --> 01:18:41,760 са тужним вестима. 875 01:18:41,890 --> 01:18:44,970 смета ми? То је и мој живот. 876 01:18:45,100 --> 01:18:46,260 Погледај ме. 877 01:18:47,260 --> 01:18:49,390 имам један живот, овде са вама двојицом. 878 01:18:50,600 --> 01:18:53,800 Шта се теби дешава, дешава се и мени и обрнуто. 879 01:18:53,930 --> 01:18:57,760 Све сам погрешно схватио. Извините. 880 01:18:57,890 --> 01:19:01,970 -Нисам на то мислио. - Знам, Рацхел. Знам. 881 01:19:03,010 --> 01:19:05,050 уморан сам. 882 01:20:25,680 --> 01:20:28,930 Остави ме на миру! Јеби га! 883 01:20:29,050 --> 01:20:31,430 Рацхел, стани! 884 01:20:41,470 --> 01:20:44,050 Не волим је више. Рацхел, истина је. 885 01:20:44,180 --> 01:20:45,720 Молим те, престани. 886 01:20:47,430 --> 01:20:50,430 Ни она мене не воли. 887 01:20:50,550 --> 01:20:53,720 На крају крајева, сахрана спојио нас. 888 01:20:56,970 --> 01:20:58,970 Није требало да ме пита 889 01:20:59,100 --> 01:21:01,970 да покушам поново, да јој се вратим, 890 01:21:02,100 --> 01:21:03,970 али... 891 01:21:04,100 --> 01:21:07,300 она јесте, а ја не могу рећи не. 892 01:21:08,550 --> 01:21:10,220 разумем. 893 01:21:12,550 --> 01:21:14,720 У ствари, не разумем. 894 01:21:17,550 --> 01:21:19,010 Зашто? 895 01:21:20,010 --> 01:21:22,350 За Лејлу. 896 01:21:22,470 --> 01:21:25,930 Сада, она је овде, она је део мог живота. 897 01:21:26,050 --> 01:21:28,720 И моји избори имају последице. 898 01:21:30,220 --> 01:21:34,140 нећу то рећи, једног дана ћеш разумети... 899 01:21:34,260 --> 01:21:37,850 -Али управо јеси. - Заиста верујем у то. 900 01:21:38,890 --> 01:21:42,850 Искрено се надам да ће вам се то догодити. 901 01:21:42,970 --> 01:21:44,510 Да. 902 01:21:44,640 --> 01:21:46,300 Чак и ако није са мном. 903 01:21:47,350 --> 01:21:48,970 Схватио сам то. 904 01:21:58,510 --> 01:22:00,640 Осећам се заробљено. 905 01:22:02,050 --> 01:22:07,220 - И ја сам заробљен. -Ти? Како си заробљен? 906 01:22:07,350 --> 01:22:11,010 Можете изабрати да волите, можете изабрати да немате децу, 907 01:22:11,140 --> 01:22:13,640 или да имам више деце. То није проблем за вас. 908 01:22:13,760 --> 01:22:16,430 Како си заробљен? Ти уопште ниси заробљен. 909 01:22:16,550 --> 01:22:20,760 - За мене је касно. -Заробљена сам јер те волим. 910 01:22:21,970 --> 01:22:24,600 Молим те, престани. 911 01:22:25,850 --> 01:22:27,720 Само престани. 912 01:22:31,970 --> 01:22:35,260 - Зар не спаваш? -Нисам уморан. 913 01:22:44,550 --> 01:22:46,760 зашто плачеш? 914 01:22:46,890 --> 01:22:48,510 Не плачем, љубави моја. 915 01:22:49,890 --> 01:22:52,470 -Да ли сте имали ноћну мору? -Мали. 916 01:22:52,600 --> 01:22:54,390 Проћи ће. 917 01:22:54,510 --> 01:22:57,140 -Узми мој месец. -Хвала. 918 01:22:58,140 --> 01:22:59,930 То је слатко. 919 01:23:08,350 --> 01:23:10,600 Не желим да плачеш. 920 01:23:14,890 --> 01:23:17,300 Хоћемо ли направити сендвич? 921 01:23:18,890 --> 01:23:21,100 Да, урадимо то. 922 01:23:21,220 --> 01:23:23,550 Хоћеш ли ти бити сир? 923 01:23:24,720 --> 01:23:27,300 -Салата. - Зелена салата, добро. 924 01:23:35,930 --> 01:23:38,720 Тата, ти буди хлеб. 925 01:24:02,010 --> 01:24:04,350 -Морам да идем. -Не, остани. 926 01:24:04,470 --> 01:24:06,390 Хајде. 927 01:24:07,390 --> 01:24:10,180 -Морам да идем. касно је. -Остани. 928 01:24:11,180 --> 01:24:14,510 - Хајде, душо. -Не. Остани. 929 01:24:14,640 --> 01:24:16,100 -У кревет. - Време је за спавање. 930 01:24:16,220 --> 01:24:19,390 -Остани. -Душо. 931 01:24:20,390 --> 01:24:22,970 -Обећаваш да ћеш остати? -У реду. 932 01:24:23,100 --> 01:24:25,390 Видећемо се ујутру. 933 01:24:26,760 --> 01:24:29,180 Направићу ти доручак. 934 01:24:31,100 --> 01:24:35,100 -Лаку ноћ, Рацхел. -Лаку ноћ, моја ноћ. 935 01:24:52,640 --> 01:24:54,600 Замерам ти, Али. 936 01:24:57,970 --> 01:25:00,220 Знам. 937 01:25:00,350 --> 01:25:02,510 Знам да знаш. 938 01:26:34,850 --> 01:26:36,600 Рацхел! 939 01:26:36,720 --> 01:26:38,390 Како си, љубави моја? 940 01:26:43,390 --> 01:26:44,970 Да ли сте се добро провели? 941 01:26:45,100 --> 01:26:47,010 -Да ли је било забавно? -Погледај моју гатару! 942 01:26:47,140 --> 01:26:48,510 Направио си гатару? 943 01:26:50,600 --> 01:26:53,050 Донео сам ти ужину. Да идемо? 944 01:26:53,180 --> 01:26:54,050 Да. 945 01:26:54,180 --> 01:26:56,640 -Сећаш се да идемо у шетњу? -Да. 946 01:26:58,550 --> 01:27:00,180 Пажљиво! 947 01:27:01,470 --> 01:27:04,260 Ко ће ме одвести у џудо? 948 01:27:04,390 --> 01:27:06,140 Много људи. 949 01:27:07,390 --> 01:27:11,680 -Људе које волиш. -Хоћу ли те још видети? 950 01:27:11,800 --> 01:27:14,970 Леила, ја више не одлучујем. 951 01:27:15,100 --> 01:27:17,010 Али можда. 952 01:27:17,140 --> 01:27:18,970 Мање него раније. 953 01:27:20,890 --> 01:27:25,010 То не значи да нећу мислити на тебе. 954 01:27:31,430 --> 01:27:33,300 Један, два, три! 955 01:27:36,350 --> 01:27:38,600 Да ли је то зато што ћеш умрети? 956 01:27:38,720 --> 01:27:42,390 Не, никако. 957 01:27:42,510 --> 01:27:45,180 бићу жив. 958 01:27:47,550 --> 01:27:50,220 Идеш на одмор? 959 01:27:51,260 --> 01:27:52,680 Не, бићу... 960 01:27:52,800 --> 01:27:56,010 Бићу у истом граду, бићу жив 961 01:27:56,140 --> 01:27:58,550 али нећемо видети једно другом као пре. 962 01:28:01,220 --> 01:28:03,970 Хоћемо ли ићи на одмор? 963 01:28:06,260 --> 01:28:08,970 Не, нећемо. 964 01:28:09,100 --> 01:28:12,260 -Не више. -То ме растужује. 965 01:28:12,390 --> 01:28:15,100 Молим те, немој бити тужан. 966 01:28:16,390 --> 01:28:18,850 Не желим да будеш тужан. 967 01:28:19,930 --> 01:28:21,260 икад. 968 01:28:21,390 --> 01:28:23,220 не заборави на мене, 969 01:28:23,350 --> 01:28:25,010 али не размишљај превише о мени. 970 01:28:27,510 --> 01:28:28,890 ОК? 971 01:28:44,180 --> 01:28:46,050 -Здраво. - Здраво, Алице. 972 01:28:47,430 --> 01:28:51,010 -Ено је. -Мама! 973 01:28:57,430 --> 01:29:00,050 Рацхел, жао ми је. 974 01:29:02,100 --> 01:29:03,720 Немој бити. 975 01:29:03,850 --> 01:29:06,050 Али је тај који ми задаје бол. 976 01:29:07,180 --> 01:29:09,180 Хајде да престанемо да правимо изговоре за мушкарце. 977 01:29:15,800 --> 01:29:17,180 Збогом. 978 01:29:17,300 --> 01:29:19,220 -Ћао, Рацхел. - Ћао, Алице. 979 01:29:19,350 --> 01:29:21,010 Збогом. 980 01:29:29,100 --> 01:29:30,720 Идем по пошту. 981 01:29:30,850 --> 01:29:32,350 Одмах се враћам. 982 01:30:09,100 --> 01:30:10,470 Здраво, Рацхел. 983 01:30:15,550 --> 01:30:20,390 Још увек постоји шанса, знаш? Али је танак. 984 01:30:22,050 --> 01:30:23,930 Знам. 985 01:30:26,010 --> 01:30:28,550 Да ли сте разговарали са оцем о томе? 986 01:30:33,300 --> 01:30:35,050 Нема више оца. 987 01:30:36,260 --> 01:30:39,510 Али видећемо. 988 01:30:41,220 --> 01:30:43,970 Живот је и кратак и дуг. 989 01:30:44,100 --> 01:30:47,600 Да... живот је дуг. 990 01:30:57,350 --> 01:30:59,010 Хвала. 991 01:31:16,260 --> 01:31:18,970 -Можеш ли га гледати пет минута? -Моја беба! 992 01:31:19,100 --> 01:31:21,640 Како је моја беба? 993 01:31:23,100 --> 01:31:25,510 -Могу ли вас двоје оставити на миру? -Наравно. 994 01:31:25,640 --> 01:31:27,100 Пусти маму. 995 01:31:27,220 --> 01:31:29,720 -Остани са својом тетком. - Мама ће се вратити. 996 01:31:29,850 --> 01:31:32,970 -Да, хоћу. - Иди, у реду је! 997 01:31:33,100 --> 01:31:35,850 -Оставићу те. - Видимо се касније, душо. 998 01:31:35,970 --> 01:31:38,640 Испао ти је кекс. 999 01:31:38,760 --> 01:31:40,260 Види, душо. 1000 01:31:40,390 --> 01:31:41,510 Погледај ово. 1001 01:31:41,640 --> 01:31:43,680 Јесте ли видели то? 1002 01:31:43,800 --> 01:31:45,970 Ево. 1003 01:31:46,100 --> 01:31:47,930 Меме, дођи овамо! 1004 01:31:49,220 --> 01:31:51,430 Меме, седи! 1005 01:31:51,550 --> 01:31:52,970 Остани! 1006 01:32:11,140 --> 01:32:12,470 Леила! 1007 01:33:55,510 --> 01:33:58,010 Арнауд, почни од полице за књиге. 1008 01:34:41,850 --> 01:34:43,350 Извините, касним. 1009 01:34:43,470 --> 01:34:45,180 Срање! Извините! 1010 01:34:45,300 --> 01:34:47,850 Не, остани! 1011 01:36:04,550 --> 01:36:06,010 Госпођо Фридман? 1012 01:36:08,010 --> 01:36:10,510 -Могу ли? -Дилан! 1013 01:36:11,970 --> 01:36:14,180 Наравно! 1014 01:36:14,300 --> 01:36:16,100 ти... 1015 01:36:16,220 --> 01:36:17,850 ти... 1016 01:36:17,970 --> 01:36:20,180 -Радиш ли овде? -Да. 1017 01:36:20,300 --> 01:36:23,140 Лудо је видети те овде. Долазите ли често? 1018 01:36:23,260 --> 01:36:25,470 Понекад. 1019 01:36:25,600 --> 01:36:28,260 -Да ли радите као конобар? - Шеф конобар, молим! 1020 01:36:28,390 --> 01:36:30,260 То је супер. 1021 01:36:30,390 --> 01:36:31,430 Маимоу! 1022 01:36:31,550 --> 01:36:33,100 Ја плаћам за даму. 1023 01:36:33,220 --> 01:36:35,430 Пази или ћу долазити сваки дан! 1024 01:36:38,260 --> 01:36:41,010 Драго ми је да те видим. То је знак. 1025 01:36:41,140 --> 01:36:43,220 -Знак чега? -То је судбина. 1026 01:36:45,390 --> 01:36:49,100 -Ниси се променио. -Јесам. 1027 01:36:50,100 --> 01:36:51,850 Није битно. 1028 01:36:53,430 --> 01:36:55,470 -Да ли ти се свиђа овде? -Тотално! 1029 01:36:55,600 --> 01:36:58,140 То је кул место. Тим је сјајан. 1030 01:36:58,260 --> 01:37:00,640 Драго ми је да ти се свиђа твој посао. 1031 01:37:01,930 --> 01:37:03,390 Хвала. 1032 01:37:08,430 --> 01:37:10,350 жао ми је. 1033 01:37:10,470 --> 01:37:12,760 за шта? 1034 01:37:12,890 --> 01:37:17,220 За све. Био сам кретен и дао сам ти пакао. 1035 01:37:18,720 --> 01:37:23,180 кајем се. Често сам мислио на тебе али никад није дошао да те видим. 1036 01:37:23,300 --> 01:37:25,720 Оно што је важно је да си успео без нас. 1037 01:37:27,050 --> 01:37:30,010 - Предаје у истој школи? -Да. 1038 01:37:32,680 --> 01:37:34,850 Сад смо се видели... 1039 01:37:36,010 --> 01:37:37,300 све је добро. 1040 01:37:42,050 --> 01:37:44,800 Све ове године, Хтео сам да те видим... 1041 01:37:45,800 --> 01:37:47,970 да ти се захвалим. 1042 01:37:50,970 --> 01:37:54,760 Хтео сам да ти кажем да си ми променио живот. 1043 01:37:57,720 --> 01:37:59,680 Хтео сам да ти кажем да... 1044 01:38:03,760 --> 01:38:05,930 Никада те нисам заборавио. 1045 01:38:12,010 --> 01:38:15,220 Дилане, требаш нам овде. 1046 01:38:20,010 --> 01:38:22,470 Одмах се враћам. Не иди нигде. 1047 01:40:00,010 --> 01:40:07,430 ТУЂА ДЕЦА